"He's cheating"
blev...
"Han är en otrogen"

I Slumdogs miljonären (orkar inte kolla upp korrekt stavning så jag skriver det på svenska istället)

Klassikern(inte ifrån film för all del):
"And three hours went by"
"Och tre hästar red förbi"
-Sagan om ringen.

Vet inte om det är roligt men jag slötittade på tv häromdagen och såg hur de felöversatt ordet "manganese" med "mangojuice".

"It's gonna be legend... dary!"
"Det kommer bli legendariskt.... våghalsigt!"

Nån gammal 80-videorulle där de översatte "Die you bitch" till "Dö din jävla sosse"

Gissar på att det va medvetet men ändå.

I de svenska undertexterna på American Psycho-dvd:n så i scenen med regnrocken, ni vet vilken, så när Patrick Bateman ska dra på Huey Lewis and the News skiva Four, som han älskar, så säger han att deras första skivor var för new age - i översättningen hette det så alltså, när han egentligen sa "new wave", alltså tänk Human League, Tears for fears, INTE hippie, flummigt, något som ger associationer till kristallhealing... blä.

Hatar när de uppenbarligen inte ens reflekterar över vad de översätter till.

Som i första(!) meningen i Sex and the City där Carrie säger ungefär "Every year twenty-something girls come to New York ..." och förstås syftar på kvinnor i tjugoårsåldern, men de har översatt det till "Varje år kommer tjugo tjejer till New York ..."

Suck.

Länkar till en klassiker.
http://nbnl.globalwhelming.com/wp-content/uploads/2008/11/15.jpg

vet inte om det är fel eller rätt, men i en film jag såg för nån dag sedan sade en karaktär typ "It's all fucked up"
vilket översattes till
"Det är ju helt jävla uppknullat"

:s

I nån film jag sett står personerna några meter ifrån en pool och refererar till "the poolhouse" och det var översatt med biljardhuset.
Sen finns det ju en massa klassiska från Alex Schulman i Simpsons, kommer bara på "deepfryer = djupfrys" när Moe skall förvandla sitt hak till ett matställe.

"Yippee ki-yay motherfucker!"

"Jippi din jävel"

Från första Die Hard filmen har jag för mig.

"Fuckin' eh!"

"Ditt jävla A!"

The Big Lebowski

Vet inte frn vilken film men skrattade högt åt denna översättning:

A single malt, please. =
En öl för ensamma, tack.

Tittar på himym, avsnittet där Lily provar bröllopsklänningar och Victoria och Robin tittar på. hon provar en hemsk klänning.

Robin: It's horrible, short in the front and long in the back, it's like the mullet of wedding gowns.

Översatt till: Den är hemsk, kort fram och lång bak, som klänningarnas multefisk.

Jag såg precis "maggots" "översatt" till "maggotar"... Kan ju vara en idé att slå upp ord man inte kan.

Edit 1: I samma film: "Friends don't stab each other in the back" blev "Vänner hugger inte halsen av varandra". Detta yttras när någon ska hugga halsen av en figur för att figuren är vän med en annan figur, trots att den senare figuren har lurat figur 1. Översättaren har alltså helt ändrat innebörden i scenen och vem som anses vara vän med vem...

Den här tråden gör förresten att jag funderar på varför jag använder mig av svenska undertexter, när det alltsom oftast finns engelska att välja. Jag vill ha engelsk text till engelskt tal ändå, eftersom det annars kan bli svårt att hänga med. Dessutom vill jag ofta köra på ganska låg volym eftersom jag ser film på märkliga tider ibland, och det är ganska lyhört i huset.

Edit 2: Och slutligen... "Sufists rule" översattes till "Sufisters regel".

"It´s a den. It´s a fucking den!"

"Det är en hund. Det är en jävla hund!"

The Grey.

son of a bitch = råttpitt

tyckte jag var väldigt skoj. tror det var Clintan som sa det dessutom

En av mina personliga favoriter från simpsons där Bart och Millhouse hittar Comic book guys hemliga videogömma. De går igenom hans bootleggade videoband och hittar "Godfather 3 good version" vilket översatts till Gudfadern 3 snäll version.

Roligt vet jag inte, snarare mer tragiskt.

"The rent has more than doubled" - "Räntan har blivit nästan dubbelt så hög".