1 av 2
- Foto: BILDBYRN / BILDBYRN
2 av 2
- Foto: BILDBYRN / BILDBYRN

Här är missen som ger "gonorré för Sverige"

Beviset för att direktöversättningar inte alltid är så bra.


I början av juni är det dags för fotbolls-VM i Kanada.

För att komma i stämning lanserade landslaget i dag en kampanj med namnet #klappaförsverige, skriver Resumé. På engelska använder sig laget av översättningen #clapforsweden.

Inget fel med det, eller?

Jo, tyvärr. Clap är nämligen engelskt slang för gonorré. Hashtagen blir alltså #gonorréförsverige – förhoppningsvis är det inte det fotbollsdamerna åker till Kanada för att hämta.

Det hela påminner lite om när det svenska fastighetsföretaget Locum ändrade logga till något minst sagt olyckligt – det såg ut som att företaget hette "I <3>

Den översatta hashtagen kommer inte att översättas framöver, skriver Resumé. Tur är väl det.

/
/
/
/
/
/
/
De senaste nyheterna direkt i din inkorg!
Senaste nytt

Ali: "Tensta har inte haft något fotbollsproffs"

2 timmar sedan

Minst tolv svenskar i NHL-slutspel

2 timmar sedan
Minst tolv svenskar, förmodligen betydligt fler, kommer att få spela NHL-slutspel. Det står klart sedan Florida, Boston, Carolina och Dallas har ordnat biljett efter tidigare klara New York Rangers.

Häckens CL-resa över: "Vi var inte ens nära"

igår 22:52
Häckens Champions League-resa har varit imponerande. Men nu är den över. Paris Saint-Germain vann returmötet i Paris med 3–0 och är vidare till semifinal med sammanlagt 5–1. Vi var inte riktigt nära i dag, säger mittfältaren Filippa Curmark till SVT.

Får sparken – sägs ha haft relation med spelare

igår 22:02
Leicester City sparkar huvudtränaren Willie Kirk. Brittiska medier uppger att skälet är att 45-åringen har haft en relation med en av spelarna i laget, som för tillfället ligger nia i damernas Super League.

Larsson tillbaka från sjukdom – stoppade Frölunda

igår 21:48
Tillbaka från sjukdom. Då höll Filip Larsson nollan i Leksands hemmamöte med Frölunda. Fortsätter vi så här blir det bra, säger han efter 2–0-segern i den fjärde SM-kvartsfinalen.

Skellefteå till semifinal – målvakt storspelade

igår 21:16
Skellefteå är klart för SM-semifinal i ishockey efter fyra raka vinster mot Linköping. Västerbottningarna vann med 2–0 på bortais efter storspel av målvakten Linus Söderström.