LONDON: Åklagarens engelska kass
Julian Assange står inför skranket i en domstol i London. Enligt den brittiska åklagaren, Gemma Lindfield, är den svenska åklagarkammarens engelska så bristfällig att korrespondens mellan Assanges svenske advokat och åklagaren måste översättas från svenska.
Dokumentäragitatorn Michael Moore, filmregissören Ken Loach, den kände journalisten John Pilger och societsdamen Jemima Khan, syster till den konservative parlamentsledamoten Zac Goldsmith och tidigare gift med cricketstjärnan Imran Khan, är några av de kändisar som erbjudit sig att betala borgen med upp till två miljoner kronor åt Wikileaks nu gripne grundare, Julian Assange.
Men domaren Howard Rule avslog begäran om borgen med motiveringen att Assange skulle fly landet.
Ken Loach, som erbjöd sig att betala cirka 200 000 kronor, förklarar att han bara känner till Assange genom hörsägen, men säger:
– Jag menar att arbetet han har gjort har tjänat allmänheten. Jag menar att vi har rätt att känna till våra makthavares förehavanden.
LONDON. Åklagaren, Gemma Lindfielf, som för Sveriges talan, inledde förhandlingarna i City of Westministers Magistrates Court där en domare ska avgöra om Wikileaks grundare, Julian Assange, kan utlämnas till Sverige för att åtalas för sexbrott.
Ett hinder är dock språkförbistringen, framgick under dagens förhandlingar.
– Den svenska åklagaren har inte tillräckligt bra engelska så korrespondens som vi fått in mellan svenska försvararen Hurtig och svenska åklagaren precis efter 12 i dag måste översättas från svenska, sa Gemma Lindfield.
Domaren Howard Riddle undrade om förhandlingen ändå kunde inledas.
– Ja, svarade åklagaren.
Assanges advokat Geoffrey Robertson krävde att hans klient skulle försättas på fri fot - men det ville inte åklagaren gå med på. Hon menar att hans nätverk är tillräckligt omfattande och att han har tillräckligt mycket pengar för att kunna undgå den brittiska rättvisan. Därför avslår hon borgen.
Domaren Howard Riddle tryckte åter på bevisningens styrka:
– Ju starkare bevisningen är desto mer sannolikt är det att den tilltalade avviker. Ju svagare bevisningen är desto mindre sannolikt.
Men åklagare Gemma Lindfield invände:
– I borgensansökningar under utlämningslagen borde inte bevisningens styrka vara i primärt fokus.
En rad kändisar har - precis som under de förra förhandlingarna - samlats i rättssalen. Däribland Bianca Jagger, rockgurun Mick Jaggers tidigare fru, som sitter bredvid baronessan och Labourpolitikern Helena Kennedy. På plats finns också regissören Ken Loach, societetsdamen Jemima Khan och journalisten John Pilger.
Dessutom har filmaren Michael Moore sagt sig vara beredd att betala Assanges borgen.
