Nyheter24

sön 19 maj 2013

TIPSA OSS!
Lost in translation
12 bilder
 
  • Vesti, en tidning i Kazakstan, har fått nyheten om bakfoten. De skriver att Hansson såg matchen som en bisittande kommentator och att han blivit avstängd från sitt jobb efter sina rasistiska uttalanden.

    Foto: Faksimil/Vesti.kz
  • Engelska The Guardian hoppade på Hansson-gate.

    Foto: Faksimil
  • Den polska tidningen Wprost skrev också om Hansson. Dock har de ändrat "svartingar" till "negrer".

    Foto: Faksimil
  • Norska Dagbladet verkar ha fått rätsida på Hansson-gate.

    Foto: Faksimil/Dagbladet.no
  • MTV3 Finland hoppade på Hansson-gate och fick det rätt.

    Foto: Faksimil/Mtv3.fi
  • Ungerska tidningen Origo skrev nyheten och påpekade också att Martin Mutumba tillhörde ungerska Videoton under säsongen 2010-2011.

    Foto: Faksimil/Origo.hu
  • Who ate all the pies, en sajt i Storbritannien, har fattat lite fel. De skriver att Hansson fick sparken från Sveriges Radio efter fadäsen. I själva verket är han pensionerad.

    Foto: Faksimil/We ate all the pies
  • Terra Brasil i Brasilien skriver att Hansson inte får sända radio mer. Jobba lite med översättningen nästa gång kanske?

    Foto: Faksimil/Terra Brasil
  • Sportky i Slovakien verkar också ha fattat nyheten korrekt.

    Foto: Faksimil/Sportky.sk
  • Nyheten om Hansson-gate spred sig ända ned till Sydafrika som inte gjorde några missar i översättningen.

    Foto: Faksimil
  • Daily Times i Pakistan förstår också vad Hansson-gate rör sig om.

    Foto: Faksimil/Daily Times Pakistan
  • Marca, en av Spaniens största tidningar, skriver också om Bosse.

    Foto: Faksimil/Marca.com

Hansson-Gate – en världsnyhet



Bosse Hansson har blivit en världskändis. Medier från hela världen har plockat upp nyheten – men många har missuppfattat Hansson-gate helt.

Bosse Hansson, den gamle tevelegendaren, hamnade i blåsväder i helgen när han kallade AIK:s spelare för "svartingar". De flesta fördömer Hanssons uttalande, men hans gamla kollegor stöttar honom och säger att det inte var något rasistiskt i att kalla spelarna för "svartingar".

Hansson-gate har nu sträckt sig långt över Sveriges gränser och flera utländska medier rapporterar nu om den gamle kommentatorn. Det är dock inte alla medier som har fått grepp om nyheten riktigt. Kanske är det språksvårigheter som ligger till grund för missförstånden?

Kolla bilderna och se hur det kan gå när översättningen inte alltid går som den ska.



Andra har också läst

 
 
/plugin/comments/7441/7441?ESI=1&url=sport/fotboll/728253-hansson-gate-en-varldsnyhet&admin_view=0&size=2&mobile=0&
KOMMENTARER
Nyheter24 ansvarar inte för innehållet i kommentarerna!
0
2000aldrig 2012-10-11 13:01 Anmäl

Bo Hansson har otur när han tänker

http://bit.ly/SGZZOz

Nyheter24 - 500 Error

SERVERFEL!

Servern kan inte genomföra din begäran.
Försök igen om en stund. /Redaktionen

Internal server error


Chefredaktör/
ansv.utgivare:
Henrik Eriksson
Nyhetschef: Gabriella Lahti
Nyhetschef: Henrik Eriksson
Nyheter24 AB
Stureplan 4A
114 35 Stockholm
Tele: +46 8 678 77 00
Tips: tips@tips@nyheter24.se
Twitter: twitter.com/Nyheter24