Utländsk brytning och användning av tolk kan påverka negativt i domstolsärenden, enligt en avhandling från Umeå universitet.