Det har tagit Farnaz Arbabi drygt 20 år att debutera som Shakespeare-regissör och blankvers-dramatiker med ”Så tuktas en argbigga” på Dramaten i Stockholm.
— Jag har skrivit om pjäsen på ny blankvers. Det har varit otroligt roligt, väldigt inspirerande och lustfyllt, säger hon och berättar att hon under skrivprocessen ofta råkade sms:a på blankvers.
Även om pjäsen inte är förlagd till nutiden har hon inspirerats av samtidsfenomen som ”soft girls" (milda flickor) och ”tradwifes" (traditionella fruar) för att förstärka en 1500-talstematik med stark samtidsaktualitet. Farnaz Arbabi hänvisar till Ungdomsbarometerns senaste mätning som visar att en majoritet av unga människor i dag uppskattar traditionella könsroller, berättar hon.
— Hela ”tradwife”-trenden är en tydlig rörelse bakåt till en tid då kvinnor ägnade sig åt hemmet, barnen och familjen och männen arbetade och försörjde.
Feministkille med luta
Grundkonflikten är densamma som i originalet: Alla friare vill ha Bianca, den söta väna som enligt familjens regler inte får gifta sig förrän hennes arga storasyster, Katarina – eller ”Kitty” som hon kallas – har gjort det. Friarna, inklusive ”den unga feministkillen” Lucentio (med luta), gör därför sitt bästa för att hjälpa till och hittar Petruccio.
I originalet utsätter han sin blivande fru för ren tortyr, konstaterar Farnaz Arbabi som inte vill avslöja exakt vad som sker i hennes uppsättning. Men den avslutande monologen, där Kitty talar om att underkasta sig mannen, bli lydig och lycklig, är inte helt struken.
— Den måste man som regissör ta ställning till, och när jag förstod hur jag skulle använda den så gav det hela formen.
Dagens förväntningar
Tre clowner får psykoanalysera medan dansare från Balettakademien kommenterar de många förväntningar som dagens unga kvinnor har att leva upp till.
Farnaz Arbabi fastnade för en pjäs om en kvinna som bryter mot samhällets regler för hur en kvinna ska vara.
— Det går heller inte att veta vad Shakespeare tänkte. Pjäsen var kanske ett sätt att lyfta kvinnors utsatthet? Jag tyckte också det var spännande hur alla blir så provocerade av en kvinna som utmanar strukturen, att ett helt samhälle behöver straffa och tukta henne.
