Som besökare på Nyheter24 samtycker du till användandet av s.k. cookies och adblockeridentifiering för att förbättra din upplevelse hos oss. Jag förstår, ta bort denna ruta!

Kvinna talade med kinesisk brytning efter migränattack.

Sara Colwill.

Sara Colwill.

Faksimil/Sky

Nyheter | 20/04/2010 20:46

När kvinnan ringde bekanta från sjukhuset trodde de att det var en busringning. Brittiskan talade med kinesisk brytning efter det att hon drabbats av Foreign Accent Syndrom (FAS).

PLYMOUTH. – Jag förstod att jag lät annorlunda men jag visste inte hur annorlunda. Människor sa att det lät som kinesisk brytning, säger 35-åriga Sarah Colwill.

Det var efter det att Colwill drabbades av en migränattack som hon började prata engelska med kinesisk brytning.

Brytningen var så svår att varken styvbarn eller bekanta kände igen rösten när hon kontaktade dem.

– Jag talade med min styvdotter på telefon från sjukhuset. Hon förstod inte vem jag var, berättar Sarah Colwill för Sky News.

Brittiskan hade drabbats av syndromet FAS - Foreign Accent Syndrome. En mycket ovanlig skada, som tros uppkomma efter mindre strokes.

Sedan 1940-talet har bara ett 60-tal fall registrerats i världen. Ett av de första var en norsk kvinna som efter ett bombanfall 1941 började prata norska med tysk brytning.

Sarah Colwill genomgår nu terapi i ett försök att lära sig att prata sin ursprungliga dialekt.

– Det är frustrerande att ha en ny brytning. Jag vill ha tillbaka min gamla röst, men det är osäker om det kommer att ske, säger brittiskan till Sky News.