— Det känns fantastiskt att en så egensinnig bok är Sveriges mest sålda bok, säger förläggaren Richard Herold på Natur & Kultur om Förläggareföreningens statistik.
I boken ger sig en kvinnlig konstnär ut på en resa men fastnar på ett oansenligt motell, där hon utforskar sin sexualitet och sitt inre liv. När den svenska upplagan gavs ut i slutet av maj var många kritiker lyriska.
”Kropp och åldrande”
”Kan bli en klassiker, för att den så intensivt kämpar med frågan om hur man ska leva”, skrev Malin Ullgren i Dagens Nyheter medan Gabriella Håkansson i Sydsvenskan menade att July ”visar oss litteraturens unika kvaliteter och tar tillbaka formuleringsprivilegiet kring kropp och åldrande”.
Andra har beskrivit ”Alla fyra” som ”den första stora förklimakterieboken”, en roman som till och med ”får kvinnor att lämna sina män".
Var Natur & Kultur beredda på genomslaget? Både ja och nej, svarar Richard Herold.
— Boken har en enorm kraft, den drabbar alla sinnen och har blivit en stor snackis både i USA och England så att potentialen fanns var ju klart. Men att den skulle bli sommarens stora bok hade jag inte riktigt vågat hoppas.
Femte tryckningen
Hur stor är upplagan som ni trycker till?
— Vi är inne på femte tryckningen nu, 15 000 böcker sålda på en dryg månad ungefär.
Det sägs ofta att läsare numera köper böckerna på originalspråket och att översättningar till svenska säljer dåligt – men den här boken kom ju ut förra året på engelska och säljer ändå bra. Varför?
— Utmaningen för förlagen med översatt litteratur är att alls få uppmärksamhet. När det väl sker vill de flesta trots allt läsa på det språk de behärskar allra bäst, säger Richard Herold.
