Som besökare på Nyheter24 samtycker du till användandet av s.k. cookies och adblockeridentifiering för att förbättra din upplevelse hos oss. Jag förstår, ta bort denna ruta!

Hotfull IS-propaganda sprider skräck – men texten är manipulerad

- 04/02/2015, 16:39
Flygbladet som har spridits är falsk.
1 av 2

Flygbladet som har spridits är falsk.

TT Bild

Flygbladet.
2 av 2

Flygbladet.

Målades ut som IS-propaganda – handlade om Bob Marley.

KNIVSTA. I måndags hittades två lappar vid kommunhuset i Knivsta och Thunmanskolan, rapporterade SVT.

På pappret syntes en IS-flagga med text om en uppmaning om att sluta "upp till de rättrogna och den Islamska Staten" – och lapparna har också fått stor spridning via olika hatsajter.

Under flaggan syns en Koranvers nerskriven på svenska. Under den syns samma vers nerskriven på arabiska. 

Saken är bara den att den arabiska översättningen inte stämmer överens med den svenska texten.

– Koranversen på svenska är manipulerad. Ord har utelämnats eller bytts ut. Ordet ”förnekare” har ändrats till ”otrogna” för att det ska låta lite starkare. Detta indikerar att det inte är troende muslimer som står bakom texten, säger Tetz Rooke, professor i arabiska vid Göteborgs universitet, till Nyheter24.

Verkar inte vara äkta

Som det är så verkar det vara ett falskt meddelande, enligt Rooke.

– Den arabiska översättningen är inte sammanhängde, utan verkar vara ett plock av allt möjligt. I texten nämns Obama, Bob Marley och Stalin på ett sätt som inte har något med detta sammanhang att göra. Det står bland annat att Marley gjorde bra musik, men att han rökte för mycket och att Stalin är en vän och kamrat, avslutar Rooke.

Polisanmälan

Det har gjorts en anmälan om olaga hot men boende i området bör inte vara oroliga.

– Men det är inga konkreta hot i texten. Det finns ingen oro för allmänheten och de boende i Knivsta, sa Christer Nordström, presstalesperson Uppsalapolisen, till SVT.