De som nu döms till långa fängelsestraff är tidigare försvarsministern general José Guillermo García-Merino, en före detta hög polischef samt en överste.
De tre är 91, 93 respektive 85 år gamla, och kommer troligen att dö i fängelse. Domstolen beordrade också president Nayib Bukele att ge en offentlig ursäkt till offrens anhöriga.
–Sanning och rättvisa har vunnit, sade Oscar Pérez från en organisation som företräder familjerna.
Tv-journalisterna Jan Kuiper, Koos Koster, Hans ter Laag och Joop Willemsen var i El Salvador för att bevaka landets inbördeskrig då de mördades.
Journalisterna hade 1982 haft kontakt med vänsterrebeller och planerade att rapportera från rebellområden. Men de överfölls tillsammans med gerillan av salvadoranska soldater och dödades. I en rapport säger FN:s sanningskommission för El Salvador att motivet för bakhållet var just att döda journalisterna.
Uppskattningsvis 75 000 civila dödades under El Salvadors inbördeskrig, de flesta av USA-stödda statliga säkerhetsstyrkor.
