Juryn lyfter fram att Andruchovytj tar sig an det ”hisnande uppdraget att skildra Ukrainas såriga moderna historia utifrån landets människor, deras fragmentariska och opålitliga minnen och fantastiska berättelser”. Juryn menar också att allt är översatt till ”en nästan kusligt intuitiv svenska av Nils Håkanson”.
Sofia Andruchovytj debuterade 2002 och har gett ut flera romaner men fick sitt internationella genombrott med ”Amadoka”, som i Sverige ges ut i två volymer.
Missa inget viktigt, följ oss på Google”Det är av stor betydelse att denna utmärkelse riktar ljuset mot Ukraina – mot språket, litteraturen och landets levande kultur, som fortsätter att existera, tala och synas även i svåra tider”, säger Sofia Andruchovytj i ett pressmeddelande.
Håkanson, översättare och doktor i slaviska språk vid Uppsala universitet, kallar priset en stor personlig ära, och lägger till: ”men också mycket glädjande att en ukrainsk författare kan lyftas fram på detta sätt”.
