- Foto: Janerik Henriksson/Scanpix

Utländsk brytning negativt i rättegång

Utländsk brytning och användning av tolk kan påverka negativt i domstolsärenden, enligt en avhandling från Umeå universitet.


Språk innehåller fler budskap än de som förmedlas genom ord.

Hur en person talar ger lyssnaren en bild av talarens bakgrund, ursprung och egenskaper.

– De flesta dialogrelaterade problemen i domstolarna har andra orsaker än brister i själva tolkningen. Eftersom också tolken oftast talar svenska med en främmande accent, får vissa invandrargrupper en dubbel rättslig nackdel i domstolen, berättar kognitionsvetaren Niklas Torstensson i ett pressmeddelande.

De flesta svenskar är positiva till invandringen och invandrare, visade en delstudie av den vetenskapliga rapporten.

Men vissa grupper är mer välkomna än andra. Det visade sig när studenter fick lyssna på nio talare. De skulle sedan bedöma sina intryck gällande språkliga och sociala faktorer.

– Resultaten visar att lyssnare utvärderar röster utifrån hur socialt önskvärda de uppfattar talarna, eller utifrån det kulturella avstånd de upplever mellan sitt eget och röstens ursprungsland, säger Niklas Torstensson.

/
/
/
/
De senaste nyheterna direkt i din inkorg!
Senaste nytt

Viktmobbning som skadar en människa

23 Apr 2012, 11:24

Se Rihannas galna kurvor i minibaddräkt

18 Jan 2012, 14:09
Rihanna - hetare än någonsin. Se stjärnans privata bikinibilder.

Veckans biotopp - barnfilmerna fortsätter regera

11 Nov 2011, 13:48
Här är biofilmerna som setts mest under veckan som gått på svenska biografer.

Vilken är världens bästa plats?

28 Okt 2011, 07:39
Nu har du en unik möjlighet att tävla på dayviews.com. Vilken tycker du är din favoritplats runt om i världen? Ta ett foto på platsen och var med och tävla.

Kelly Osbourne ger sig på Kate Middleton

8 Aug 2011, 14:00
Förra veckan var Christina Aguilera det utvalda offret. Nu är det Kate Middletons tur att hånas av Kelly Osbourne.

BildExtra - Victoria Silvstedts heta sommar

5 Aug 2011, 07:35
Glittrande glamour, strandmys, gummibåtar, partyn och svalkande bad i Saint Tropez. Det är några saker som den blonda pinglan Victoria Silvstedt har roat sig med i sommar. Hon syns ständigt med sin pojkvän Maurice.