SVT:s nyinspelning av ”Saltkråkan” utspelas på 2020-talet men bygger på Astrid Lindgrens originalmanus. För Henrik Norlén, som spelar Melker, infann sig ”Saltkråkan-känslan” redan på väg ut till inspelningsplatsen i somras.
— Jag satt där på däck, vinden blåste och bakom jagade svenska flaggan båten. Då kände man: “Det där är lite Melker, nu är han på väg ut”, säger Henrik Norlén.
Missa inget viktigt, följ oss på Google
Att få kliva in i Astrid Lindgrens universum som farbror Melker beskriver han som en ära. Nora Rios, som spelar Malin, känner samma sak men tycker också att det är en utmaning att axla en så klassisk roll.
— Folk har ju förväntningar, vilket är helt naturligt. Alla har sett det i min generation och uppåt. Men det är också kul att få levandegöra arvet och låta det nå en ny publik, säger hon.
Kärleksfulla mot originalet
När SVT först berättade om nyinspelningen 2021 möttes beskedet av kritik på kultursidorna. Även skådespelaren Ulf Brunnberg gav sig in debatten, i SVT:s ”Mötet" kallade han nyinspelningen ”politisk korrekt”. Louise Edlind Friberg, som spelade Malin i originalet, tyckte däremot att: ”Saltkråkan kan få fortsätta att vara en gemensamhetsskapande bild av Sverige, men en som är lite breddad. En bild av Sverige som inte är så blond och blåögd”.
— Jag har inte följt debatten. Men vi har varit väldigt traditionella och kärleksfulla mot originalet, säger regissören Fredrik Edfeldt.
Henrik Norlén menar att den största skillnaden mellan originalversionen och den nya är yttre detaljer.
— Melker skriver på dator i stället för på skrivmaskin, och karaktärerna har nutida referenser.
Nora Rios skrattar och lägger till:
— Det är en nyinspelning, men den fina Astrid Lindgren-historien består. Vi har gjort allt för att bevara kärnan i den, det har varit jätteviktigt. Men eftersom den utspelar sig 60 år senare än originalet följer också nya normer med.
”Oj vad svårt”
Fredrik Edfeldt tycker det har varit kul, lustfyllt men också läskigt att ta sig an klassikern.
— När jag fick frågan tänkte jag: “Vilken bra idé – och vad kul!” Men sedan kom nästa tanke: “Oj, vad svårt”, säger han.
Trots pressen på att göra en nytolkning tycker Edfeldt att inspelningen flöt på. Astrid Lindgrens rollfigurer och kärleken till naturen blev en motor som peppade extra mycket
— Jag känner Astrid Lindgren så väl att jag tror att hon skulle ha tyckt att det var i hennes anda. Hoppas det, säger Fredrik Edfeldt.
