Adrien Brody och Guy Pearce i 'Brutalisten'. Pressbild.
Adrien Brody och Guy Pearce i 'Brutalisten'. Pressbild. - Foto: Lol Crawley/A24/AP/TT

AI-kritik mot Oscarsfavorit – ändrade dialogen

Filmskaparna använde AI för att förbättra skådespelarnas dialog. Nu får Oscarsfavoriten "Brutalisten" kritik för att ha använt den omstridda tekniken.


Läs mer från Nyheter24 - vårt nyhetsbrev är kostnadsfritt Prenumerera
X

Gillar du artikeln?

Prenumerera på vårt nyhetsbrev och få fler artiklar som denna direkt i din inkorg - helt kostnadsfritt.

Välj nyhetsbrev

Stora delar av dialogen i filmen "Brutalisten" är på ungerska, ett språk som skådespelarna Adrien Brody och Felicity Jones fick lära sig behärska behjälpligt inför inspelningen.

Men inte tillräckligt bra. Så filmskaparna använde AI för att se till att det ungerska uttalet blev perfekt, avslöjade nyligen klipparen Dávid Jancsó i en intervju.

— Det är ett väldigt unikt språk. Vi lärde upp dem och de gjorde ett fantastiskt jobb, men vi ville också att det skulle låta perfekt, så att inte ens infödda ungrare skulle märka något, säger Jancsó till techtidningen Red Shark News.

Kritiken har inte låtit vänta på sig. Flera användare i sociala medier tycker att tilltaget är att jämställa med fusk och att filmen inte borde få tävla om en Oscar. Debatten kommer samtidigt som många i Hollywood är oroliga för AI-tekniken ska ta över en stor del av de jobb som finns i filmbranschen.

"Brutalisten" är en av favoriterna inför Oscarsgalan i mars. På torsdag presenteras nomineringarna.

Filmens regissör Brady Corbet försvarar användningen av AI och säger att det bara gjordes för att filmens dialog skulle kännas mer äkta.

"Målet var att Adriens och Felicitys rollprestationer skulle kännas autentiska även på ett annat språk, inte för att ersätta eller förvanska deras insatser. Och det gjordes med den största respekten för yrkesskickligheten", säger Corbet i ett uttalande till Variety.

TT
/
/
/

stats